Denkblasen mit Sprache füllen- Kalabok und der Freundeskreis Buchbinder e.V. - ein ukrainisch deutsches Gruppenbuch
Freundeskreis Buchkinder e.V. /// Sachsen
©Freundeskreis Buchkinder e.V.
Beteiligte: 34 Kinder und Jugendliche
Alter: 7 bis 13 Jahre
Projektdauer: 3. Januar bis 31. Dezember 2023
Kooperationspartner*innen: Kulturförderverein Schaddelmühle e.V.
Die Buchkinder-Idee ist schon über 20 Jahre alt, aber sie ist einfach und auf alle möglichen Gruppenzusammenhänge übertragbar: Vier verschiedensprachige Engagierte des Freundeskreises Buchkinder e.V. springen wöchentlich in den Buchkinder-Bus und fahren zur Grundschule Großbothen in Grimma. Dort wartet eine altersübergreifende ukrainische Klasse auf sie. Erst einmal gibt es ein großes Picknick. Nach und nach trudeln die deutschsprachigen Kinder der ersten und zweiten Klassen ein. Dabei verfolgen alle ein gemeinsames Projekt, denn zusammen schreiben sie ein Buch.
Jedes Kind schreibt und illustriert seine eigene Geschichte mit Linolschnitten, auf Deutsch und Ukrainisch. Alle Sprachen flirren durch den Raum: Zeichensprache, Ukrainisch, Russisch, Deutsch und Englisch. Doch es bleibt nicht nur beim Schreiben, denn einmal im Monat gehen alle gemeinsam zur Schaddelmühle, einem Kulturort mit Skulpturengarten, Druckpresse und Keramikbrennöfen: Dort werden die Figuren aus den Geschichten lebendig: Geschichten werden nachgespielt, Figuren werden getöpfert und bemalt. So werden die unsichtbaren Denkblasen, die vor der Begegnung der Sprachen und Menschen standen, schließlich zu vollen Sprechblasen. Am Ende des Jahres soll das fertige Buch zusammen gefeiert werden – mit einer Ausstellung und als digitales Projekt.
Statements/Meinungen
Jarik, 9 Jahre: „Der Teigklumpen Kalabok lebt im Haus des Millionärs. Der Millionär ist sogar sein Opa. Er hat das Geld im Internet mit Bitcoins gemacht. Wie genau, weiß keiner. Am Anfang hatte er nur 3 Bitcoins. Die hat er sich erkauft mit Eisen und Gold. Jetzt hat er die fette Bitcoin-Villa und den neuesten Tesla. Alles wird bewacht vom Bodyguard Hulk. Der alte Millionär wird immer geiziger. Er will die ganze Villa nur für sich. So schmeißt er den Teigklumpen raus. Doch der hat die Bitcoinformel.”
Selma, 7 Jahre: „Ich mag den Kyrillo. Der versteht mich zwar nicht, aber ich kann den immer umarmen.”